Jerusalem

Jerusalem

Montag, 23. September 2013

„Das Volk der Ewigkeit kennt keine Angst“ von Shani Boianjiu

Immer wieder entpuppen sich scheinbar ambitionierte, an guter Literatur interessierte Verlage leider als das genaue Gegenteil dessen, als was sie sich dem feinsinnigen, interessierten Leser gegenüber nur allzu gern präsentieren, nämlich als knallhart kalkulierende Wirtschaftsunternehmen, die den möglichst schnellen kommerziellen Erfolg eines Buches deutlich über dessen literarische Qualitäten stellen, auf die sie doch mit den Mitteln eines guten Lektorats direkten Einfluss hätten nehmen können.

Anders jedenfalls lässt es sich kaum erklären, warum im Falle der jungen und talentierten, in englischer Sprache debütierenden israelischen Schriftstellerin Shani Boianjiu (geboren 1987) ein in Wahrheit lediglich aus einigen in der Tat sehr gelungenen, in Stimmung und Ton sehr präzise beobachteten, aber eben auch aus zahlreichen allenfalls mittelmäßigen Erzählungen bestehendes Buch mit dem prominenten Rückenwind der „5 Under 35“-Nominierung der New Yorker Autorin Nicole Krauss als Roman veröffentlicht werden musste, das – wenn man es um einiges gekürzt und um andere Themenkreise erweitert hätte – als großartige Sammlung von Kurzgeschichten einer viel versprechenden neuen Autorin hätte durchgehen können.



Am Anfang dieses Tages dachte ich, vielleicht würde etwas passieren, und ich könnte am Ende mit meiner Mutter zu Hause bleiben, aber am Ende passierte nichts. Am Vormittag kauften wir Socken und Schuhcreme. Am Nachmittag fuhren wir mit dem Bus zum Bus, der mich zur Zuteilungsstation fuhr. Wir stritten uns eine Weile. Dann sagte ich, ich würde schon klarkommen. Sie bürstete mir weiter die Haare und hatte die Haarbürste noch in der Hand, als ich in den Bus stieg. Durchs Busfenster sah ich, wie sie auf dem Gehweg stand und ihre dunklen Hände die Bürste festhielten. Dann gab der Fahrer Gas, und ich konnte sie nicht mehr sehen. Und das war der Anfang.

Shani Boianjius in den USA von Kritik und Publikum begeistert aufgenommenes, nach derzeitigem Stand in nicht weniger als 23 Ländern erscheinendes Buch mit dem anspielungsreichen, möglicherweise zynisch gemeinten, möglicherweise poetischen Titel „Das Volk der Ewigkeit kennt keine Angst“ erzählt mit von Kapitel zu Kapitel wechselnder Perspektive vom sinnlosen Weg dreier israelischer Mädchen, allesamt Schulfreundinnen aus einem namenlosen Industriestädtchen im Norden Israels, innerhalb der israelischen Armee im Rahmen ihres obligatorischen zweijährigen Militärdienstes nach dem Schulabschluss.

Sie nennen die anderen Soldatinnen „deine Freundinnen“. Ich hasse das. Das sind andere Soldatinnen, nicht meine Freundinnen. Sogar meine Mutter hat gesagt, zur Armee gehst du nicht, um Freundinnen zu finden. Lass dir nichts vormachen. Du siehst ja, was mit Dan passiert ist.

Die Autorin bedient sich dabei einer unverkennbar-eigenständigen, von jugendlichem Slang und Humor gleichermaßen getragenen Sprache, die in den besten Momenten, vor allem zu Beginn des Buches, unverbraucht-authentisch erscheint, sich dann aber bald im sprachlich nicht überzeugend vollzogenen Perspektivwechsel zwischen den einzelnen drei Rekrutinnen schnell abnutzt und sich später, im ständig mühseliger werdenden Leseeindruck, nach etwa hundert Seiten in einem unklaren, ärgerlichen und nicht angemessenen, beklagenswerten Grenzbereich zwischen Infantilität und Debilität einpendelt.

Das ist ausgesprochen schade, denn die Empathie der Autorin für ihre Protagonistinnen, die ohne jeden Zweifel individualisierte Spiegel einer unfreiwilligen kollektiven Erfahrung aller israelischen Frauen darstellen, ist von geradezu entwaffnender Ehrlichkeit und Tiefe. Die Überforderung der jungen Schulabgängerinnen in einem Staat, der charakterlich unreife junge Mädchen, anstatt sie in ein selbstbestimmtes eigenverantwortliches Leben zu entlassen, sie wie selbstverständlich dem militärischen Dienst an Checkpoints, an der Grenze oder in den besetzten Gebieten aussetzt, beginnt schon bei den Vorbereitungen auf die Abschlussprüfung im Fach Geschichte:

„Benutzen Panzerfaust-Kinder die kleinen Panzerfäuste, die keinen Granatwerfer brauchen?“, fragt Avishag, bevor wir vom Handymast weggehen.
„Nein“, sage ich. „Was du meinst, sind die sowjetischen Handgranaten, die auch Panzerfaust genannt werden, aber im 'Frieden für Galiläa'-Krieg wurden die schon nicht mehr verwendet. Du denkst an die Vergangenheit. Du kannst die ganzen Definitionen nachher bei mir abschreiben.“

Shani Boianjius Buch ist vor allem voller zitatwürdig-gelungener Abschnitte, die auf ebenso beiläufige wie eindrückliche Art und Weise verdeutlichen, wie die israelische Jugend im Rahmen ihres obligatorischen Militärdienstes systematisch mit Erfahrungen sowie mit obskurem militärischem Wissen konfrontiert wird, von denen man sich als geistig wacher und politisch denkender Mensch mit Recht wünscht, dass kein Bürger eines demokratischen Staates jemals damit belastet werden sollte – auch unter der wohl bekannten, richtigen Prämisse nicht, dass Israel ein bedrohtes Land ist. Ein Land aber auch, in dem der überwiegende Teil der Bevölkerung es ausdrücklich begrüßt, dass seit einer Gesetzesänderung im vergangenen Jahr ultraorthodoxe Juden den Militärdienst nicht mehr wie bisher aus religiösen Gründen verweigern dürfen.

Das Aufwachen war jeden Morgen eine Tragödie, als ob man die eigene Mutter umgebracht hatte, oder seine Jungfräulichkeit einem Jungen geschenkt hatte, der nur einmal mit einem schlief, und was man getan hatte, merkte man erst, wenn man gezwungen war, die Augen zu öffnen.

„Das Volk der Ewigkeit kennt keine Angst“ ist ohne jeden Zweifel ein Buch, das Augen zu öffnen vermag. Und die in dem zitierten Ausschnitt verwendete Metapher der Jungfräulichkeit ist allumfassend anwendbar, denn das israelische Militär ist für die jungen Rekruten eine gefährliche Spielwiese, sich erstmals unter dafür gänzlich ungeeigneten Rahmenbedingungen selbst zu erproben – und eine potenziell tödliche für sie selbst wie für andere. Zum selben Thema hat die israelische Autorin Michal Zamir übrigens unter dem Titel „Das Mädchenschiff“ schon vor sechs Jahren einen sehr viel reiferen und in vielerlei Hinsicht entschiedeneren Roman vorgelegt.

Um einen unmittelbaren Eindruck zu bekommen, was der Militärdienst mit der Psyche und der Persönlichkeit der davon betroffenen jungen Menschen in Israel anzurichten vermag, ist Shani Boianjius Buch eine gute literarische Ergänzung zu politischen Büchern wie dem authentischen „Breaking the Silence“ (2012) gelungen. Bei allen Vorbehalten gegenüber der vom amerikanischen Verlag verantworteten, nicht fertig ausgearbeiteten und sich letztlich mit viel zu wenig zufrieden gebenden Form ihres „Romans“ lässt ihr Debüt dennoch deutlich aufhorchen und darf durchaus als kapitales literarisches Versprechen aufgefasst werden.

„DasVolk der Ewigkeit kennt keine Angst“, aus dem Englischen von Maria Hummitzsch und Ulrich Blumenbach, erschienen bei Kiepenheuer &Witsch, 332 Seiten, € 19,99

Freitag, 13. September 2013

"Ein gutes Herz" von Leon de Winter


In seinem möglicherweise besten und unterhaltsamsten Roman bislang verblüfft der streitbare niederländische Schriftsteller Leon de Winter mit zwei höchst erfreulichen erzählerischen Neuerungen, die für sein bisheriges, eher von selbstbezogenem Zynismus geprägtes Werk nicht gerade charakteristisch scheinen: zum einen beweist er darin ein ungewohnt hohes Maß an schmerzensreicher, altersmilder Selbsterkenntnis, was andererseits offensichtlich ursächlich dazu führte, dass er nun – wie er wiederholt im Verlauf seines neuen Buches betont – nicht mehr davor zurückschreckte das zu tun, was er sich insgeheim schon immer gewünscht habe, aber was ein literarisch ambitionierter Autor niemals tun dürfe, nämlich einen (beinahe) lupenreinen Thriller zu schreiben – für dieses Genre habe er, auch in seinem pathologischen Leseverhalten, schon immer ein öffentlich bewusst uneingestandene Schwäche gehabt.



Natürlich ist „Ein gutes Herz“ am Ende doch kein konventioneller Thriller geworden, was wiederum eine gute Nachricht ist: nicht nur für den Leser, sondern ganz besonders auch für die Reputation Leon de Winters. Virtuos schlüpft der aufgrund seiner rechtskonservativen Positionen umstrittene Autor dabei in die Perspektive zahlreicher real existierender und fiktiver Personen und macht sich als frisch von seiner Frau, der bekannten Schriftstellerin Jessica Durlacher, Verlassener selbst zu einer der prominentesten Nebenfiguren seines Buches. Wem wir das alles zu verdanken haben, unterstreicht er dabei unmissverständlich im exklusiven Nachwort zur deutschen Ausgabe:

Ich wollte eigentlich ein anderes Buch schreiben, einen regelrechten Thriller, aber Theo machte mir einen Strich durch die Rechnung. Er dirigierte mich zu dem Roman, der schließlich das Licht der Welt erblickte. Dafür danke ich Theo (wo immer er auch sein mag).

Gemeint ist sein jahrzehntelanger Intimfeind, der ebenfalls höchst umstrittene Filmemacher Theo van Gogh, der am 2. November 2004 auf offener Straße in Amsterdam von dem marrokanisch-niederländischen Islamisten Mohammed Boujeri gleich auf dreifache Weise hingerichtet wurde: denn nachdem dieser den Regisseur des kurz zuvor erschienenen, bewusst polarisierenden, sogenannten „islamkritischen“ Films „Submission“ vom Fahrrad geschossen hatte, schnitt er ihm anschließend die Kehle durch und befestigte sein fünfseitiges Bekennerschreiben mit einem Messer am Körper seines Opfers.

Boujeri rief: „Was guckst du?“
Der Passant war zwar ein bescheidener Salaryman, aber er traute sich, einen Kommentar abzugeben:
„Das kannst du doch nicht machen!“
So sagte ein Amsterdamer das. Der rief nicht: Du Schuft, du Nichtswürdiger, du Teufel! Nein, der rief: „Das kannst du doch nicht machen“, als ginge es um einen Akt von Vandalismus, der ihn irritierte.

Van Gogh hatte über Jahrzehnte einen mit großer Vehemenz ausgetragenen öffentlichen Privatkrieg gegen de Winter und Jessica Durlacher geführt, unter anderem im Rahmen einer Fernseh-Talkshow geschmackloserweise behauptet, jener sammele Stracheldraht aus den ehemaligen deutschen Konzentrationslagern, ja lasse sich diesen sogar beim „Treblinka-Liebesspiel“ von seiner Frau um den Penis wickeln. Den haltlosen Vorwurf, de Winter vermarkte in seinen Büchern lediglich publikumswirksam sein Judentum, wiederholte er im Verlauf von Jahrzehnten immer wieder.

„Es ist Scheiße, aber es ist auch Stoff für ein Buch.“

Nun also, und das ist das erstaunlichste an Leon de Winters Wandlung, ist Theo van Gogh nicht nur der direkte Auslöser eines wirklich gelungenen Romans, sondern auch einer dessen wesentlicher Protagonisten: denn mit seinem Ableben, Aufsteigen der Seele und jahrelangen körperlosen Verharren bei Zigaretten und Whiskey im trostlosen kasernenhaften Wartesaal zum Einlass ins Himmelreich christlich-jüdischer Ausprägung lässt Leon de Winter sein Buch auf unnachahmliche Art und Weise beginnen.

Theo van Gogh


Da enfant terrible Theo sich über Jahre hinweg als absolut resistent dagegen erweist, sein irdisches Leben loszulassen und zu einer neuen Stufe des Bewusstseins vorzudringen, bekommt er im Vorsaal zum Himmel einen persönlichen Coach zugewiesen, der ihm von Gottes Gnaden eine gewisse grundsätzliche Herzensbildung und menschliche Empathie einimpfen soll.

Theos jetziger Berater hieß Jimmy Davis. Er war hartnäckiger als die ganze Batterie von Vorgängern, die Theo schon verschlissen hatte. Jimmy Davis. Ein attraktiver Schwarzer. Immer hübsch postmodern in Schwarz gekleidet – so zumindest hätte Theos Urteil gelautet, wenn er sich denn einen optischen Eindruck von ihm hätte verschaffen können.
Gestern hatte Jimmy Davis gefragt: „Was willst du, Theo?“
„Meinen Körper“, hatte Theo geantwortet.
„Das schwere Ding mit all dem Fett?“

Der ehrwürdige Engel Jimmy Davis wiederum ist ein erst vor Jahresfrist an einem Hirntumor verstorbener amerikanischer Franziskanermönch, der seinem klösterlichen Gelübde auf sexuelle Abstinenz stets mit libidinöser Leidenschaft untreu gewesen ist und dessen Herz nun im Leib des ehemaligen Gangsters Max Kohn schlägt, welcher einst mit seinem marokkanischen Partner und Handlanger Kicham Ouaziz den gesamten Rauschgifthandel der Niederlande kontrolliert hatte, nach einem Deal mit der niederländischen Regierung aber freies Geleit ins Ausland zugesichert bekam und sich nun, inspiriert durch das in jeder Hinsicht gute Herz seines Organspenders, auf dem Weg der irdischen Läuterung befindet.

So weit, so kompliziert: Kohns große unvergessene Liebe und langjährige Lebensgefährtin Sonja Verstraet ist seit allerneuestem mit dem ersten Finanzier seiner krummen Geschäfte, dem Schriftsteller Leon de Winter liiert, hatte aber – auf der unsteten, panikartigen Flucht vor Max – auf der karibischen Insel Hispaniola auch eine monatelange unbeschwerte Affäre mit Jimmy Davis. Als Max bei der Beerdigung von Jimmys Schwester nun auf diese merkwürdige, allein durch Zufall kaum zu erklärende Dreiecksverbindung aufmerksam wird, begibt er sich unverzüglich in seine alte Heimat, um die verschreckte Sonja um eine Unterredung zu bitten.

Eines wußte Kohn mit Sicherheit: Er hatte das Herz nicht verdient.

Währenddessen wird Amsterdam von einer perfiden Serie von drei zeitlich so präzise synchronisierten islamistisch motivierten Anschlägen heimgesucht, dass die überrumpelten Behörden kaum eine Chance haben, die Fäden selbst wieder in die Hand zu bekommen: die Attentäter, eine komplette Fußballmannschaft von marrokanischstämmigen Jugendlichen, polizeilich bislang nicht auffällig geworden und unumstrittene Tabellenführer ihrer Spielklasse, sprengen zunächst eine Tiefgarage unter der Oper in die Luft, bringen wenig später ein Passagierflugzeug in ihre Gewalt und besetzen anschließend, schwer bewaffnet, eine Grundschule im Amsterdamer Prominentenviertel.

Natürlich gibt es im faszinierenden Kosmos von Leon de Winters geradezu fiebererregend spannendem literarischen Thriller auch eine überraschende Querverbindung in das obskure Milieu der Attentäter: deren Anführer, Mannschaftskapitän und Mastermind Sallie entpuppt sich nämlich als der fehlgeleitete Sohn von Max Kohns Freund und Geschäftspartner Kicham Ouaziz, einem sich vom Islam und allem Arabischen bewusst distanzierenden Berber, der derzeit noch für einen doppelten Rachemord an Konkurrenten im Rauschgiftgeschäft im Gefängnis sitzt.

Würde Sallie mit den Folgen seiner Wut leben können? Denn alles drehte sich um Wut, das wurde ihm jetzt bewusst. [...] Man hatte ihm hier zwar Chancen eröffnet, er hatte eine passable Ausbildung erhalten, aber dieses Land war ihm zutiefst fremd. Die Brücke war prächtig. Er würde sie zerstören.

Da Max' und Sonjas gemeinsamer zehnjähriger Sohn Natan zu den Geiseln in der besetzten Schule gehört, können die Behörden Max und Kicham dazu bewegen, einen verzweifelten, in höchstem Maße riskanten Rettungsversuch zu wagen, der auf wundersame Weise von der nützlichen Tatsache begünstigt zu sein scheint, dass Jimmy Davis den widerspenstigen Theo van Gogh mittlerweile offiziell zum Schutzengel Max Kohns erhoben hat, damit er sich in dieser ungewohnten Position für die höheren Weihen des Eintritts ins Himmelreich bewähren könne.

Aber er liebte! Siddharta lernte durch die Liebe zu seinem Sohn, was Liebe war. Vielleicht hätte Theo ein liebevoller Künstler werden können wie der entfernte Onkel Vincent, wenn ihm etwas mehr Zeit vergönnt gewesen wäre. Aber Boujeri hatte ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht. Der Scheißmarokkaner mit dem Messer.

Leon de Winter spielt auf virtuose, äußerst humorvolle und deutlich erkennbar gut aufgelegte Art und Weise mit dem Genre des Thrillers. Dabei überrascht er besonders mit seiner neu gewonnenen empathischen Menschenfreundlichkeit und sarkastischen Selbstreflexion, die am Beispiel der meisten seiner zahlreichen, höchst unterschiedlichen Protagonisten gemeinsam zu ebenso fesselnden wie treffenden Charakterzeichnungen führen. Was aber fast ebenso wichtig erscheint: gleichsam geschützt durch die genretypischen Mechanismen kann der Autor ungestört seine berühmt-berüchtigten rechtslastigen Theorien vorm Leser ausbreiten, ohne dass sich dieser davon gestört fühlen muss, kann er sie doch als spannenden Hintergrund und Mittel zum Zweck seiner Unterhaltung abtun, wie man auch die gefährliche Weltsicht eines allerdings in der Tat eindimensionalen Tom Clancy einfach ignoriert.

Leon de Winter


Die größte, möglicherweise sogar beabsichtigte Irritation bei der Lektüre von Leon de Winters neuem Roman ergibt sich jedoch aus dem Missverhältnis zwischen der Charakterisierung der Mitglieder unserer westlichen Gesellschaft auf der einen Seite sowie der islamistischen Täter auf der anderen Seite. Während de Winter die Protagonisten aus unserem Kulturkreis treffend als widersprüchliche, jedoch aufgeklärte Menschen mit all ihren Stärken und Schwächen beschreibt, bleiben die größtenteils ebenfalls in unserer Kultur aufgewachsenen islamischen Migrantenkinder seltsam blutleer und in ihren Motiven für den Leser kaum verständlich.

Das gilt vor allem für die eifrig-disziplinierten Fußballer des Amsterdamer Vorstadtklubs, die teilweise vor vielversprechenden Profikarrieren stehen und dennoch ihr Leben aufs Spiel setzen, aber auch für den verurteilten van-Gogh-Attentäter Mohammed Boujeri, in dessen Kopf sich de Winter gleich mehrfach dokumentarisch einzunisten versucht: zwar bedient er sich dazu verbürgt-authentischer Formulierungen aus dessen wahnsinnigem Bekennerschreiben, vermag uns dabei tatsächlich auch immer wieder intellektuell zu packen, bleibt aber dennoch im Ergebnis wenig überzeugend. Hier wäre ein wissenschaftlich fundiertes Psychogramm nicht nur hilfreicher, sondern vermutlich auch die einzig zulässige Herangehensweise gewesen.

„Allahu akbar. Darum geht es. Darum kreist das Universum. Alles. Das Leben. der Tod. Alles ist dem unterworfen. Allahu akbar.“
Kichie dachte: Er ist verrückt. Boujeri kann nicht leben. Er weiß nicht, wie man lebt. Er weiß nicht, wie man mit Glück und Unglück umgeht. Er weiß nicht, wie man sich zu entscheiden und die Frückte zu ernten und sein Wort einzulösen hat. Er hat ein Buch. Das Buch trifft die Entscheidungen für ihn und hat ihn zu dem Mord an diesem komischen van Gogh angetrieben.

Am Ende überwiegt jedoch der glänzende Eindruck eines überdurchschnittlich spannenden, in hohem Maße ungewöhnlichen, geistreichen und unkonventionellen Thrillers, eines mutigen Gedankenspiels um die aktuellen Herausforderungen unserer westlichen Demokratien – und des möglicherweise ersten überzeugenden Esoterik-Thrillers der Literaturgeschichte. Ist es zuviel gesagt, der ehrgeizige Autor habe hier, indem er von seinen höheren literarischen Ansprüchen einen Schritt zurück tritt, zu seiner eigentlichen schriftstellerischen Bestimmung gefunden? Die Art jedenfalls, wie er seinen einstigen Feind Theo van Gogh, auf dessen Tod er dereinst „ein gutes Glas Wein“ zu trinken versprach, am Ende seines Romans in einer bewegenden, geradezu poetischen Szene literarisch zu umarmen vermag, ist eine große, kaum zu ermessende persönliche Leistung, für die man ihm gar nicht genug Lob ausprechen kann.

„Ein gutes Herz“, aus dem Niederländischen von Hanni Ehlers, erschienen bei Diogenes, 505 Seiten, € 22,90

Mittwoch, 11. September 2013

„Heute bin ich“ von Mies van Hout

Es ist in unserer stets um Selbstkontrolle ringenden Gesellschaft für den Einzelnen bei weitem keine Selbstverständlichkeit, sich der gesamten Bandbreite seiner möglichen Emotionen und Affekte nicht nur vollauf bewusst zu sein, sondern diese – sofern sie keinem anderen Menschen zu schaden vermögen – ganz unbefangen auch offen auszuleben: unserer ureigenen individuellen Menschlichkeit können wir auf diese Weise, ohne eine hinderliche Ahnung von Peinlichkeit oder Schuldgefühlen, nur umso deutlicher Ausdruck verleihen.

So ist es kein Zufall, dass ausgerechnet ein Kinderbuch – denn Kinder wollen wir doch umso mehr vor den eigenen Fehlern bewahren –, welches im Übrigen völlig zu Recht mit einem prominenten Eintrag auf der Auswahlliste zum Deutschen Jugendliteraturpreis 2013 in der Kategorie „Sachbuch“ geadelt wurde, den bewundernswerten, hochauf gelungenen Versuch unternimmt, diese einfache Binsenweisheit, nämlich dass es „okay ist, sich so oder so zu fühlen“, mit äußerst verfeinerten, aber absolut kindgerechten künstlerischen Mitteln genau so umzusetzen, dass man als naiver Betrachter intuitiv die tiefe, fundamentale Schönheit in den einzelnen darin porträtierten Emotionen zu entdecken vermag.



Die niederländische Künstlerin Mies van Hout hat in ihrem bereits im vergangenen Jahr in deutscher Übersetzung erschienenen wunderbar verspielten Bilderbuch „Heute bin ich“ mit auf schwarzem (Meeres-)Grund besonders verheißungsvoll leuchtenden bunten Pastellkreiden die gemeinhin eher als beispiellos unterkühlt-emotionslos verrufene Spezies der Fische in Szene gesetzt, die bei ihr in zwanzig verschiedenen „Stimmungsbildern“ in allen Regenbogenfarben enigmatisch schillern und auf geradezu genial verspielte Art aufs treffendste ihre jeweilige Stimmung offenbaren dürfen.

Laut Begründung der gewohnt sachlich formulierenden Jury vermitteln van Houts Zeichnungen „viele Impulse, um mit kleineren Kindern über die dargestellten Gefühle ins Gespräch zu kommen“. Dabei ist es ein offenes, ausgesprochen leicht zu durchschauendes Geheimnis, dass insbesondere Erwachsene sehr positiv auf dieses außergewöhnliche Buch reagieren, da diese – anders als Kinder – insbesondere in ihrem beruflichen Alltag in viel stärkerem Maße dazu neigen, essentielle Gefühle wie Neugierde, Zorn oder Langeweile nicht frei zu äußern.

So scheint es in letzter Konsequenz nur überaus folgerichtig, dass der Verlag – beflügelt vom verdienten Erfolg des Buches – nun auch ein schmuckes Briefkartenset mit den zwanzig einzelnen Bildmotiven des Buches herausgebracht hat, das neben seinem offensichtlichen Nutzen als künstlerisch-schönes Gebrauchsobjekt, mit dem man seine Mitmenschen auf wunderbare Art und Weise zu trösten, ermutigen oder zu überraschen vermag, nun ohne Zweifel auch mit großem Gewinn für therapeutische Zwecken bei Kindern wie auch bei Erwachsenen eingesetzt werden kann.



Es ist eine wahre Freude, selbst noch den verwackelten Strich der Nervosität, die zerzausten Schuppen des Neids, aber auch die gespitzten Lippen der Zufriedenheit, die weit geöffneten, fokussierten Augen der Neugier und die erhabene, selbstentrückte Pose des reinen persönlichen Glücks zu betrachten. Ein Porträt jedoch unterscheidet sich von allen anderen: hier dominiert der undurchdringlich-schwarze Untergrund des unbekannten Meeres, in das ein kleiner, besonders unauffällig aussehender Fisch mit sehniger, deutlicher Körperspannung unbeirrt und MUTIG hineinschwimmt. Eine solche nachhaltige Ermutigung, uns der gesamten Bandbreite unserer Gefühle immer wieder aufs Neue zu stellen, ist Mies van Hout mit ihrem einzigartiges Bilderbuch auf kongeniale Weise gelungen.

„Heute bin ich“, erschienen bei Aracari, 42 Seiten, € 13,90
Kunstkartenset „Heute bin ich“, 20 Bildkarten mit Umschlägen, erschienen bei Aracari, € 18,-

Dienstag, 10. September 2013

Offener Brief von Rafik Schami

In einem soeben veröffentlichten offenen Brief hat Rafik Schami deutliche Worte zur Lage in Syrien sowie zur Rolle der westlichen Demokratien gefunden:

Es ist mir ein Bedürfnis und es ist meine Pflicht gegenüber meinen Leserinnen und Lesern mein Verstummen zu erklären. Ich lehne jedes Gespräch mit der Presse über Syrien ab, denn das ist meine einzige Möglichkeit mit Trauer und Enttäuschung umzugehen. Es ist mein Recht aus Protest gegen den Journalismus in diesem Land, mich nicht an diesem Verdummungsspiel zu beteiligen.

Nicht erst seit dem Tag, an dem Präsident Obama beschlossen hat, das Assadregime anzugreifen, regnete es Einladungen zu Talkshows, Interviews, Podiumsdiskussionen und Vorträgen. 

Ein kleines, lebendiges hochkultiviertes Volk wird seit zweieinhalb Jahren vor den Augen der Welt bekriegt und vernichtet. Hilfe zu erwarten von unseren europäischen Nachbarn wäre utopisch, Neutralität wäre realistisch, aber die westlichen Regierungen beteiligen sich alle bis heute an diesem Verbrechen. Deren marktgenormten Herrschern sind Waffenexporte wichtiger als das Leben Unschuldiger. Ist das Moral? Nein, es handelt sich hier um den Verrat an Freiheit und Demokratie. Es ist die Entwürdigung der Menschen in der westlichen Welt, die gezwungen werden ungerührt zuzusehen, wie friedliche Menschen umgebracht werden. Ein jüdischer Intellektueller hat den Vergleich dieser Stupidität mit der Gleichgültigkeit gegenüber der Ermordung von sechs Millionen Juden mitten in Europa angestellt.

Das syrische Volk wollte nur frei atmen, nur ohne Angst leben. Vierzig Jahre hat der Assadclan das Land geknechtet und ausgeraubt. Der Westen schaute nicht nur zu, sondern half mit technischen und militärischen Mitteln, damit das Regime so blieb wie es war. Giftgas, Internettechnik, Horchgeräte, Raketen und modernste Waffen wären ohne Russland, China und den Westen niemals in die Hände des Regimes gekommen.

Seit dem ersten Schuss auf Demonstranten sind zweieinhalb Jahr vergangen. Inzwischen ist die Revolution in einen Bürgerkrieg übergegangen. Revolutionen kommen plötzlich zur Welt aber sie sterben langsam. Erst rebellierten die Menschen sechs Monate lang friedlich, dann spalteten sich Soldaten von der syrischen Armee ab und beschützten die Demonstranten, dann strömten verschiedene Gruppen von Islamisten hinzu, um den Gunst des Augenblicks auszunutzen, die größte Gruppe hat das Regime selbst dazu beigesteuert. Gefangene Islamisten wurden freigelassen und über den Geheimdienst bewaffnet, damit sie zu Verwirrung, Spaltung und zu Chaos führen. Im Chaos ist die Diktatur die bestorganisierte Kraft. 

Der Westen, und nicht nur Deutschland, unterhielt bis zum letzten Tag beste Beziehungen zum Regime. Obama, Merkel, Hollande sind keinen Deut besser als Putin. Öffentlich haben sie ihre Litanei bis zum Erbrechen wiederholt „Assad solle doch bitte abtreten“ und hofierten ihn durch die Hintertür mit Waffen und Elektronik. Sie sprachen von der „roten Linie“, die jetzt übertreten sei und übersahen das rote Blut von über 100.000 unschuldigen Menschen, die schon zuvor vom Regime ermordet wurden, sie sprachen von Freiheit und fragten nicht einmal nach dem Schicksal der über 250.000 Gefangenen. 

Und bis zum letzten Augenblick, bis zum Einsatz des Giftgases gewährten sie dem Regime Zugang zu ihren Waffen und Informationen, teils heimlich, teils offen, wie der Besuch des deutschen Geheimdienstchefs Schindler zeigte, der den mörderischen syrischen Geheimdienst aufwertet als „Partner im Kampf gegen den Terrorismus“, als ob es einen größeren Terror gibt als die eigene Städte mit Scud-Raketen zu beschießen, Frauen zu vergewaltigen und Kinder zu ermorden. Nicht einen einzigen Tag hätten Russland und der Iran dem Regime beistehen können, wenn der Westen es entschieden nicht gewollt hätte.

© Root Leeb 


Das verlogene Argument war, man wolle den Revolutionären nicht helfen, nicht einmal mit Lebensmitteln und Medikamenten, damit die Islamisten nicht noch stärker würden. Ja die Amerikaner erpressten sogar alle Länder der Gegend, damit diese jedwede Hilfe stoppten. Dieselbe westliche Welt arbeitet jedoch mit dem schlimmsten Islamisten in Saudi-Arabien Hand in Hand. Dabei wurden diese Fundamentalisten von den engsten Verbündeten des Westens, nämlich Katar und Saudi-Arabien mit reichlichen Waffen, Lebensmitteln und Dollars beschenkt. 

Und wo waren die Journalisten? Wie haben die Medien ihre Aufgabe und Pflicht wahrgenommen, die Menschen in diesem Land aufzuklären? 

Die Presse sollte nach dem Verständnis von Freiheit und Demokratie die vierte Macht im Staat sein. Sie soll in deren Sinne kontrollieren und aufklären. Unser Journalismus wirft ein schlechtes Licht auf unseren Staat. Er ist, abgesehen von einzelnen tapferen Journalistinnen und Journalisten, die viel zu wenig beachtet werden, zu einem Schatten der Macht geworden. Nicht nur bei der Aufklärung der Umstände des NSU- und NSA-Verbrechen ist er gescheitert, sondern das große Scheitern heißt Syrien.

Nun, seitdem Obama öffentlich erklärt hat, er wolle Assad angreifen, regnete es hier an Anfragen. Und alle sind inzwischen überzeugt, dass es Zeit wäre Assad zu stürzen. 

Ich war, bin und werde immer gegen jeden Militärschlag von außen sein. Ich nehme es aber keinem Syrer übel und verstehe gut, wenn viele leidende Syrer dafür sind. Ich bin dagegen, weil damit die Revolution zu Grabe getragen wird. Syrien sollte nach dem amerikanischen Plan ein zweites Afghanistan werden, diesmal sollten die Iraner und ihr Handlanger Hisbollah auf syrischem Boden geschwächt werden. 

Assad wird stürzen, aber ersetzt werden durch einen Militärrat, der vom CIA und anderen westlichen Geheimdiensten installiert wird und der dafür sorgt, dass Syrien ein zweiter Irak wird. 

Mein Protest gegen diese Verdummung wird hoffentlich eine Diskussion anstoßen über die schlechte Rolle, die der Journalismus hier spielt. Wir haben wirklich einen besseren verdient. „Wie können wir Euch helfen?“ fragte ein Europäer einen Syrer, „Indem ihr bei euch das macht, was wir hier machen, für Freiheit und Demokratie stehen.“

Freitag, 6. September 2013

"Befreiung kommt nie von außen" - Das Syrien Rafik Schamis


In seinem erstmals im Jahr 1987 veröffentlichten Buch „Märchen aus Malula“ schildert der in nahezu allen Altersgruppen gleichermaßen beliebte syrisch-deutsche Schriftsteller Rafik Schami eine fiktive Belagerungssituation aus der wehrhaften zweitausendjährigen Geschichte seines überwiegend von Christen bewohnten Heimatdorfes, das in einem schroffen abgelegenen Bergtal nordöstlich von Damaskus auf 1500 m Höhe liegt und eine der letzten verbliebenen Sprachinseln des biblischen Aramäisch darstellt:

Über achthundert Männer zogen einen festen Ring um das Dorf. Sie konnten von Norden anrücken und die Felsen besetzen, doch die Malulianer kämpften mutig. Mehrere [Angreifer] fielen gleich am ersten Tag. Die Botschaft des Anführers verwirrte das Dorf: „Wir wollen euch nur befreien, doch wenn ihr nicht wollt, so müssen wir euch umbringen.“ Einige wollten aufgeben, doch ein junger Mann rief: „Eine Befreiung kommt nie von außen!“

Diese auf den ersten Blick eher satirisch anmutende Anekdote besitzt in ihrer reinen philosophischen Essenz ohne Zweifel geradezu talmudische Dimensionen; gleichzeitig drückt sie auf höchst scharfsinnige Art und Weise auch genau jene zahlreichen Widersprüche aus, die den unbefangenen Beobachter angesichts des seit mittlerweile zwei Jahren von allen Parteien gleichermaßen unbarmherzig geführten syrischen Bürgerkriegs und besonders vor dem nun offenbar kurz bevorstehenden „zeitlich begrenzten Militärschlag“ der USA am meisten bewegen.



Rafik Schami hat es mit seinen zahlreichen Büchern geschafft, dem Leser eine Art „ideales Damaskus“ in die Herzen einzupflanzen, indem er das Syrien seiner Kinder- und Jugendzeit zum literarischen Schauplatz unvergänglicher Werte des Humanismus macht. Unwillkürlich kommen einem die unvergesslichen Helden seiner Bücher in den Sinn, der begnadete Märchenerzähler Salim etwa oder der Überlebenskünstler Milad, und man fragt sich, wie sie – denen man es am meisten zutraut – wohl die Herausforderungen eines Lebens unter den Unwägbarkeiten eines brutalen Bürgerkriegs bestehen würden?


In Syrien sind derzeit über vier Millionen Menschen auf der Flucht, die Anzahl der bisherigen Todesopfer beträgt nach UN-Angaben mindestens 100.000, und mehr als zwei Millionen syrische Flüchtlinge stellen die unmittelbaren Nachbarländer vor kaum zu bewältigende Herausforderungen. Hat der Einzelne in diesem Konflikt überhaupt noch die Möglichkeit, individuelle eigenständige Entscheidungen zu treffen? Darf dieser blutige Bürgerkrieg überhaupt ohne Abstriche als Freiheitskampf einer unterdrückten Bevölkerungsmehrheit verstanden werden?

In Interviews bezieht Rafik Schami ungewohnt scharf Stellung gegenüber der Indifferenz des Westens, scheinheiligen „Prominenz-Journalisten“ wie Jürgen Todenhöfer oder Peter Scholl-Latour und der Machtlosigkeit der arabischen Welt. Seine konkreten politischen Hoffnungen bleiben dabei auf eher bescheidene, realistischerweise zu erreichende Ziele wie Linderung der Not der Flüchtlinge sowie eine nachhaltige Befriedung und allmähliche Demokratisierung des Landes beschränkt. Damit ist er ganz nahe bei seinen Protagonisten – auch den zukünftigen: „Eine Befreiung kommt nie von außen!“

Donnerstag, 29. August 2013

„Strom“ von Hannah Dübgen

Man kann nicht sagen, dass der Debütroman der Theaterautorin und Opernlibrettistin Hannah Dübgen (geboren 1977) frei von menschlichem Mitleid und sozialem Einfühlungsvermögen sei. Tatsächlich bringt die Teilnehmerin der Tage der deutschsprachigen Literatur 2013 in Klagenfurt („Ingeborg-Bachmann-Preis“) sogar eine überdurchschnittlich hoch ausgebildete Fähigkeit zur empathischen individuellen Figurenzeichnung mit.



In ihrem eleganten, lesenswerten und unwillkürlich an so erfolgreiche Episodenfilme wie Jim Jarmuschs „Night on Earth“ oder „Short Cuts“ von Robert Altman erinnernden ersten Roman „Strom“ schlüpft sie erzählerisch meistenteils höchst überzeugend in so unterschiedlich angelegte Charaktere wie die in Paris lebende japanische Konzertpianistin Makiko, den unglücklich in Israel verheirateten brasilianischen Zoologen Luiz, die um ihre langjährige Partnerin trauernde deutsche Dokumentarfilmerin Ada oder den in Tokio die mögliche Übernahme eines japanischen Elektronikkonzern vorbereitenden amerikanischen Investmentbanker Jason.

Nah oder fern gibt es nicht mehr, nur noch nah oder fremd

So lautet das übergeordnete Motto von Hannah Dübgens die unserer Zeit immanente Relativierung geographischer Entfernungen (vermutlich durch Wohlstand und Technik) postulierendem Roman, dessen irreführend technokratisch klingenden Titel (verstärkt noch durch den Eindruck des postmodernen Covers) der im Sinne der Autorin letztlich folgerichtig an der sich für ihn als unüberwindlich erweisenden Fremdheit der japanischen Sitten scheiternde Jason im Verlauf der Handlung seiner einheimischen Sekretärin zu erläutern versucht:

Das Einzige, das wir mit absoluter Sicherheit sagen können, ist, dass wir jetzt und hier Teil jenes Stromes sind, den wir in uns spüren, wenn wir stillhalten, den wir sogar hören können, wenn wir darauf achten, dieses Rauschen hinter dem Ticken der Uhren, dieser Fluss an Energie, der immerzu nach vorne zieht und uns fühlen lässt, dass wir da sind, hier und jetzt, in unserer Zeit.“ - Mai öffnete die Augen und überraschte Jason mit ihrer prompten Antwort: „Dass wir sind, können wir so spüren, nicht aber, wer wir sind.“ Ihr Gesicht begann zu glühen: „Genau dafür brauchen wir doch die Welt! Brauchen Räume, in denen sich die Zeit staut, Orte, die Spuren tragen, die von Menschen erzählen, selbst dann, wenn diese schon fort oder nicht mehr sind, ein Ort“, flüsterte Mai, „der auch dann nicht vergisst, wenn wir uns nicht mehr erinnern können...“

Auf gänzlich andere Art und Weise – jedoch kaum weniger intensiv – spürt diesen Strom der Gegenwärtigkeit und des sinnlich erfahrbaren Lebens auch die gefeierte Pianistin Makiko, nicht nur in ihrem virtuosen Spiel, sondern auch in ihrer ungewöhnlichen langjährigen, geheimen Beziehung zu Gerald, ihrem in London anderweitig, jedoch nicht unglücklich gebundenem Manager:

Sie brauchten keine Worte, keinen Status, um zu wissen, was sie beide waren. Sie waren die einzigen Zeugen ihrer im Verborgenen lebenden Geschichte. Einer Geschichte ohne gemeinsames Zähneputzen, ohne Ringe, ohne Besitz. Einer Geschichte der reinen Lust, des kostbaren Augenblicks. Je purer das Begehren, desto vollkommener die Ruhe danach. Yin und Yang. Schön, solange sie sich nicht mischten, sondern ergänzten. [...] Ihre Beziehung war perfekt, genau so, wie sie war.

Überhaupt gelingen Hannah Dübgen zahlreiche gerade in ihrer Unterschiedlichkeit überraschend glaubwürdige Schilderungen menschlicher Liebesbeziehungen sowie männlicher und weiblicher Sexualität. Fast alle ihrer Protagonisten, die auf nur für den Leser erkennbare Art und Weise in ihren Lebenswegen aufs Engste miteinander verbunden zu sein scheinen (was beim Lesen einen wesentlichen Reiz des höchst unterhaltsamen Romans ausmacht, denn zuweilen rätselt man, ob diese Verbindungen womöglich noch enger sein könnten als es zunächst scheint) – leben zumindest vorübergehend geheime oder aus verschiedensten Gründen zumindest schwierige Liebesbeziehungen.

So auch der Brasilianer Luiz, der mit seiner israelischen Frau in Tel Aviv eine Familie gegründet hat und der allgegenwärtigen Bedrohung sowie den ständigen, von ihm als ermüdend wahrgenommenen politischen Diskussionen aller Richtungen durch eine amazonisch-wilde Affäre mit seiner unkonventionellen Landsfrau Joana zu entfliehen versucht. Seiner persönlichen Innensicht verdanken wir einige der wahrhaftigsten Schilderungen des israelischen Alltags seit langem, die wir uns von vielen gemeinhin ins Deutsche übersetzten israelischen Autoren oft vergeblich erhoffen.

Barfuß wanderte er über den Rasen, der an einigen Stellen verbrannt war, Rachels halbherzige Bewässerung, ihr schlechtes Gewissen den Palästinensern gegenüber. Luiz lief an dem Olivenbaum vorbei, am Sandkasten und der Schaukel, bis zu den Zitronenbäumen, zwischen den Ästen tastete er sich weiter und erreichte schließlich den Zaun. [...] Weiter unten am Hang knatterte ein Moped, Luiz sah im Geiste, wie die Räder den trockenen Staub aufwirbelten, Jugendliche brachen auf zu den Clubs am Strand. Sein Blick glitt nach rechts, folgte den Motoren. Die Restaurants am Pier, die lauten Bars im Zentrum, in denen sich schwitzende Körper aneinanderdrängten, tanzten, im Nacken der Krieg, um die Angst, die bleiernen Gedanken rhythmisch aufzusprengen... All das schien weit weg. Diese Stadt ist gut, wenn du hungrig bist, hatte Mark, sein Vorgänger im Institut gesagt. Hungrig und allein.

Durch die junge Dokumentarfilmerin Ada erhalten wir außerdem einen intensiv-unverstellten Blick auf die desolaten Verhältnisse im Gazastreifen. Gegen Ende der Handlung gibt es diesbezüglich ein interessantes Gespräch zwischen Ada und Jason, das mit einer überraschenden Analyse die außerordentlichen Fähigkeiten und das herausragende Talent der Autorin offenbaren, sich in fremde Denkweisen und Emotionen einzuarbeiten:

„Der Gazastreifen ist ein Gebiet mit blockierten Grenzen und daher von Treibstofflieferungen aus Israel abhängig. Wenn dort jemand den Hahn abdreht, kann das Ölkraftwerk in Gaza, das die Region mit Strom versorgt, nicht mehr produzieren.“ Ada strich sich eine Haarsträne aus der Stirn. „Zudem zerstören die Luftangriffe jedes Mal auch Teile der Infrastruktur, manches wird monatelang nicht repariert.“ - Ihr Nachbar nickte, sein Blick schweifte ab, als gliche er das, was Ada sagte, mit Bildern in seinem Inneren ab. „Das heißt“, begann er schließlich, „Sie meinen, um dort investieren zu können, großflächig, mit Perspektive, muss man zunächst das Land abtrennen, der israelischen Kontrolle entziehen?“ - Ada staunte: „Ja“, sagte sie. „Ganz genau.“

In der Schlussszene kommen, wie es sich für einen ambitionierten Episodenroman gehört, alle Protagonisten anlässlich eines Sinfoniekonzerts von Makiko in der ehrwürdigen Henry Crown Symphony Hall in Jerusalem zusammen, welches als Landeshauptstadt zeitgleich Schauplatz eines Staatsbesuchs des amerikanischen Präsidenten sowie einer großen konzertierten israelischen Friedensdemonstration ist. Die abschließende Diagnose, dass es angesichts dieses (freilich von der Autorin bewusst herbeigeführten) Zufalls in unserer Welt keine geographischen Entfernungen mehr gebe, ist für den Leser allerdings leider nur dann nachvollziehbar, wenn er bereit ist, sich eine Perspektive des Elitären zu eigen zu machen.

Denn während Jason, Makiko und Ada kurzfristig aus anderen Zeitzonen per Flugzeug angereist sind und Luiz und seine Frau Rachel, einer spontanen Laune folgend, aus Tel Aviv nach Jerusalem kommen, sind – nur wenige Kilometer vom Ort des Geschehens entfernt – Palästinenser in den besetzten Gebieten Tag für Tag allein auf den guten Willen der israelischen Besatzungsmacht angewiesen, um ihre armseligen Dörfer verlassen zu können. Doch auch im Kernland Israel sowie an allen anderen Schauplätzen des Romans gibt es bekanntermaßen einen nicht geringen Anteil der Bevölkerung, der von einem Flugticket allenfalls zu träumen vermag.

Gerade diese fundamentale Trennung lässt sich leider auch nicht durch ein Gefühl solidarischer Nähe überwinden. Trotz dieser bitteren, im Leser nachhaltig wirkenden Einschränkung ist Hannah Dübgen ein überdurchschnittliches Romandebüt gelungen, das nicht nur aufhorchen lässt, sondern auch große Erwartungen weckt.

„Strom“, erschienen bei dtv, 267 Seiten, € 14,90

Freitag, 23. August 2013

Schwazer Stadtschreiberin 2013: Lisa-Maria Seydlitz

Es ist meist eine große, psychologisch kaum zu bewältigende Bürde für junge debütierende Autoren, einem großartigen, allerseits gefeierten ersten Roman ein zweites, neues Buch folgen lassen zu müssen, das die hohen Erwartungen der Öffentlichkeit am Ende nicht nur bestätigen könnte, sondern diese möglicherweise noch zu übertreffen vermag, ohne dass der jeweilige Autor Einschränkungen bezüglich seines persönlichen Stils sowie seiner ureigenen individuellen Vorstellungen von seinem nächsten Werk hinnehmen müsste.

Umso schöner, dass es so überaus hilfreiche Förderstipendien wie jenes der kleinen Tiroler Stadt Schwaz gibt, welches es – kuratiert vom dort seit 1995 angesiedelten, ausgesprochen rührigen Literaturforum – insbesondere jungen Autoren unter dem alljährlich vergebenen Titel „Schwazer Stadtschreiber“ erlaubt, sich für zwei Monate ganz allein dem literarischen Schreiben sowie der Arbeit an neuen Texten widmen zu dürfen: denn allein von der Literatur können auch heute noch die allerwenigsten ambitionierten Schriftsteller ihren Lebensunterhalt bestreiten.

Die diesjährige verdiente Preisträgerin, Lisa-Maria Seydlitz, geboren 1985 in Mannheim, hat mit ihrem schwebend-leichten ersten Roman „Sommertöchter“ nicht nur eines der schönsten und berührendsten Bücher des Jahres 2012 veröffentlicht; die langjährige Mitherausgeberin der Literaturzeitschrift BELLA triste konnte mit ihrem Buch über eine junge Frau auf der Suche nach sich selbst auch einen weithin als wunderbare literarische Neuentdeckung gepriesenen Überraschungsbestseller verbuchen. Nun also darf die sympathische junge Autorin zu Recht zwei Monate lang die Annehmlichkeiten des eindrucksvollen historischen Fuggerwohnhauses aus dem Jahr 1525 (heute Kloster der Tertiarschwestern) sowie ein mit dem Stipendium verbundenes ansehnliches persönliches Taschengeld genießen.

Mein Vater soll heute zurückkommen. Seit einer Stunde warten wir zwischen Sonnenblumen und Fingerhut im Garten. Meine Mutter läuft Schleifen im Gras und tritt mit den Sandalen auf herabgefallene Kirschen, rote, ungleichmäßige Schlieren zeichnen ihre Knöchel. Immer wieder geht sie die Treppe hinauf zum Haus, bleibt im Türrahmen stehen und horcht, ob das Telefon klingelt.

„Sommertöchter“ ist ein wunderbares, absolut berührendes, ebenso tieftrauriges wie herzensfröhliches, unbekümmertes und sommerlich leichtes Buch über die Suche einer jungen Frau nach dem verlorenen Glück ihrer unbeschwerten Kindheit und die Reise zu sich selbst. „Man erinnert sich nicht über Fotos oder Filmaufnahmen“, sagt eine Nebenfigur des Buches zu Juno, der zwanzigjährigen innerlich vereinsamten Protagonistin, die seit dem plötzlichen Tod ihres geliebten Vaters vor acht Jahren, der eigentlich ein sich seit langem andeutendes, langsames Verschwinden war, von einer tiefen Traurigkeit erfüllt ist und die nicht begreifen kann, warum die scheinbar unbeschwerte Idylle ihrer Kindheit im Grünen so plötzlich enden musste.



Auch ihre Mutter erinnert sich nicht über Fotos – alle Aufnahmen, auf denen Junos Vater zu sehen war, hat sie ohne Ausnahme entsorgt, das gemeinsame Haus vor den Toren der Stadt noch am Todestag ihres Mannes zugunsten einer funktionalen Stadtwohnung aufgegeben. Aus der neuen Liebesbeziehung ihrer Mutter fühlt Juno sich ausgeschlossen, besonders nach der Geburt ihrer Halbschwester. Eines Tages jedoch erhält sie einen anonymen Brief aus Frankreich mit einem Foto von einem Fischerhaus in der Bretagne und den Worten:

„Liebe Juno, das Haus steht schon so lange leer. [...] Ob ich das Haus verkaufen wolle oder renovieren und an Touristen vermieten, lese ich, die Schrift sieht unsicher aus, als wüssten die Buchstaben und Wörter nicht, ob sie wirklich zusammengehören.“

Da ihre Mutter nicht bereit ist, mit ihr über den Inhalt des Briefes zu reden, obwohl sie offensichtlich maßgeblich zur Aufklärung beitragen könnte und sogar den Schlüssel des Hauses besitzt, macht sich Juno kurz entschlossen auf in die Bretagne, wo sie allerdings feststellen muss, dass bereits eine andere, etwa gleichaltrige junge Frau, die französische Kellnerin Julie, in dem Haus wohnt.

© severafrahm 

Während sie mit Julie, dem gemeinsamen Nachbarn auf Zeit, einem deutschen Architekten, sowie der Restaurantbesitzerin Camille einen unbeschwerten Sommer verlebt, erinnert sie sich immer wieder auch an intensive Episoden aus ihrer Kindheit, an Tage im Freibad oder im Wildgehege mit ihrem Vater, seine für sie und ihre Mutter zunehmend angstbesetzte Abwesenheit während der langen Klinikaufenthalte und schließlich die Leere nach seinem Tod, der durch den radikalen Bruch der Mutter mit ihrem bisherigen Leben für die Zwölfjährige noch unverständlicher bleibt.

Es ist bereits dunkel, als wir zu Hause ankommen. Ich nehme die Post mit hoch. Die Karte ist nachadressiert. Auf dem Adressfeld ein Aufkleber, darauf unsere Namen und unsere neue Anschrift. Meine Mutter und ich stehen im Wohnungsflur und lesen die Karte, Jahre nachdem sie abgeschickt wurde. [...] Meine Mutter küsst Anna auf die Schläfe, schnallt sich den Tragegurt ab. Sie legt Anna in ihr Bett. Sie nimmt mich an der Hand, wir gehen in mein Zimmer. Meine Mutter schließt die Tür hinter uns und nimmt mich in den Arm. Sie hält mich fest. Sie legt ihren Kopf auf meine Schulter und ich spüre, wie ihre Tränen durch meinen Pullover dringen.

In der Konfrontation mit der Vergangenheit und den Erlebnissen mit Julie findet Juno schließlich einen hoffnungsvollen Ansatz, sich von der Last der Vergangenheit zu befreien, ohne sie loslassen zu müssen. „Sommertöchter“ ist ein ganz großes, innerlich erfrischendes Stück Literatur, das zuweilen an die traurig-schönen Romane von Olivier Adam erinnert.

„Sommertöchter“, erschienen bei DuMont, 208 Seiten, € 8,99